黃媽媽的部落格

由於搬遷的關係，這兩天大肆清掃雜物，翻箱倒櫃的結果，不意間竟讓一些「寶物」現形。

在堆積如山的雜物的最底層，躺著一張被遺忘的小卡片，竟是宗教交談大師雷蒙‧潘尼卡（Raimon Panikkar）的真跡。2007年10月9日，他親自回信給我，告訴我，不能接受我的邀請，因為他已經年老了，不能遠渡重洋到輔大來為我們開課。我把這張形象簡陋、對我卻深具意義的卡片，慎重地放在抽屜的底層，慎重地忘記了它的存在。

這是2007年的事。那一年，透過高齡的耶穌會馬天賜神父的協助（台灣宗教交談的父執，他不僅與Panikkar同齡，還因熱衷宗教交談而與Panikkar結緣），和包子鮑霖神父遠在西班牙的三位弟兄的奔走，我寫的一封邀請信輾轉傳到Panikkar的手裡。雖然Panikkar最後拒絕了我的邀請，但他除了馬上請秘書發信回覆外，還寄來了這張佈滿蠅頭小字的小卡片。雖然模糊度百分百，但是左上方那個印度文的符號和旁邊印上的R. Panikkar幾個字卻清晰可辨。右上方，清楚地紀錄著時空的訊息（Tavertet 9 X 2007）。其餘的，雖經我仔細的閱讀，也只能艱難地辨識出其中的一部分符形文字。

卡片經我艱難辨讀如下：

Teresa Wong!

Dear Madom!             Tavertet 9 X 2007

Excuse my delay in answering you.  Many thanks for your invitation.  As Ms. Cammas ?(I hope) answered you I have to decline your tempting offer.  I no longer go to India, due to my age.  I can only congratulate you for all your activities and encourage you to continue in that line.  We have to contribute to the mutation in ?? thought - and ? in one role of the Universities (?) .  I wish you well and send my thanks.

                        ??? 最後還加上他龍飛鳳舞的簽名。

（這簽名很可愛，有點像一個披頭紗的女人，它讓我聯想到迪斯尼筆下「仙履奇緣」中的小老鼠，大大的頭，圓圓的身子，尖尖的嘴巴。）

期待我可以把這卡片繼續珍藏20年，到我80歲時再拿出來看。